I have never been a lover of foreign films. I find myself easily frustrated by subtitles and my inability to understand the language being spoken.
This is altogether surprising to me as I come from a home where another language is spoken. While my linguistic talent is somewhat limited, despite an exchange, French or more accurately creole has been spoken both around me and to me for my whole life.
My mother’s side of the family are from Mauritius. Mauritius is a small island with a population of just over a million, that sits on the East coast of Africa. Mum was born in the capital Port Louis and moved here when she was seven. My grandmother, whom we call mémé, speaks only limited English and so for love (and our sanity) creole is the dominant language. Subsequently out of habit, mum and her siblings often slip unknowingly in and out of English and creole.
So in regards to my dislike of foreign films and especially subtitles, upon reflection, this truly is dumbfounding.
But when I think about it, creole has become familiar to me and my way of understanding the world. The Japanese language and the film Gojira however, were not. So, when Chris first told us that we were going to watch to watch Gojira which is obviously in Japanese I thought, “oh my god how? This is going to be a long two hours!”
By the end of the film I was hooked. I was personally invested in the characters and the emotional and ethical issues that the film presented. I found this surprising because my supposed dislike for foreign films assumed that I couldn’t relate because of the language barrier.
Because that’s why we all watch movies, right? Well I do. Like any story I hear, I search for what is relatable to my life.
Gojira presented so many tangents that I could think about such as historical references, romance, ethics, nationalism and so many more. There are so many different ways to access the film, which made me realise that films are layered with so many human elements that will stretch across any language barrier.
Perhaps I do like foreign films after all.