So this week I will be looking at the controversy surrounding Sailor Moon. The video above gives a short look at the differences between the Japanese and American (Western) versions of Sailor Moon. In case the video isn’t working, or you just cannot be bothered watching it, i’ll give you a short run down. Sailor Neptune and Sailor Uranus are dating! *GASP* shock horror!
Or at least 90’s America thought it was.
However the world is changing. And fortunately for Sailor Moon fans everywhere (well outside of Japan anyway, because let’s face it, they are pretty ahead of the times when it comes to this sort of thing) we are finally going to be able to watch this romance play out before our very eyes.
When the original series was dubbed for Western Audiences Neptune and Uranus were shown as cousins. And as you can see in the YouTube video, their scenes together became pretty awkward, pretty quickly. As a consumer of Sailor Moon I feel robbed. I grew up with the dubbed versions of these shows as I have only just recently discovered the beauty of the Japanese versions.
Feminist site BitchMedia praise the series for helping “girls around the world come to terms with their sexualities” (2014) with the writer herself exclaiming that she grew up wishing for a romance similar to that of Haruka and Michiru (Uranus and Neptune). I myself grew up with a pretty open understanding of different sexualities, and although I am straight, I have a number of close friends who are not. A number of those friends found it hard to come out to friends and family for a number of reasons, and I can’t help but think that if they had children’s programs, such as the Japanese version of Sailor Moon, would’ve they accepted their sexuality earlier in their lives?
However, all is not lost. According to CAAM, Viz Media, who have just acquired the Western rights for both the original and re-boot, are releasing 200 original episodes un-cut. They are also promising to keep the new episodes the same as the Japanese version, when they eventually dub them over.
Here is a video promoting their progression.
Bridges, R 2014, The Feminism of Sailor Moon, BitchMedia, http://bitchmagazine.org/post/the-feminism-of-sailor-moon